昨日、英会話で教えてもらった話。 何かの手順を説明するときに、主語つけるかどうかはどうかは、 今いる相手に対して説明するのか、一般的な手順を説明するのかで変わる。
例えば、今目の前にいる人にスマートフォンでのカメラの取り方を教えるなら
First, tap Camera App icon,
and then point the camera at someone.
After that, tap the shutter button.
となり、主語をつけず、命令形とする。
一般的なカメラの取り方を説明するなら
First, you tap Camera App icon,
and then you point the camera at someone.
After that, you tap the shutter button.
となるらしい。 この辺のニュアンスはやはりネイティブの人でないとわからないものだろう。